Воины и Маги

[Гость In]

не переведены:
1. названия материалов и домов
2. название звуковых файлов, проигрываемых как спецэффекты
3. не переведено объявление-реклама игры (которое можно наклеивать на столбы, фасады и т.п., все зависит от государства)
4. Fighters and Wizards (c) Oleg Belokopytov, http://fawgame.com, 2005-2008 г. <-


p.s. найденные ошибки буду добавлять по мере обнаружения в эту тему.

[Олег In]

1,2 - уже сообщалось.
3,4 - исправлено, Porsche передано 2 золота, спасибо.
_________________
С Уважением, Олег Белокопытов

[Гость In]

Ввиду того, что перевод был выполнен не переводчиком, а программой-переводчиком я считаю нужным заменить криво построенные фразы на нормальный английский.

окно "Информация о пользователе"

Information on the user => User information
Present gift => Make a gift
Send the letter => можно обойтись без "the"

Пара других фраз:
The old password is entered not truly. => Password is incorrect
Your code of a bonus: => Your bonus-code

Олег, заинтересованы ли вы в дальнейшей корректировке перевода, и как это будет оплачиваться, напишите пожалуйста. В игре много игроков, кто хорошо владеет английским.

если это оплачивается - деньги перечисляйте персонажу Porsche, зарегистрированному в Life City.

P.s. тема открыта, не закрывайте пожалуйста, мне так удобнее.

[Олег In]

Ошибки некорректного перевода, как и орфографические ошибки в русском тексте игры, не оплачиваются.
Ошибки перевода можно оставлять в этой теме:
http://magegame.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=1768

Если некорректный перевод привёл к изменению смысла фразы, то за помощь в исправлении таких ошибок переводится 1 золото. (Необходимо создать новую тему на каждую ошибку).
_________________
С Уважением, Олег Белокопытов

[Олег In]

<Закрыто>