Воины и Маги

[Гость In]

[Divine In]

Сейчас: "Цифры введены не верно".
Правильно: "Цифры введены неверно".

[Гость In]

[Печалька In]

[Banss In]

Маленький щит
Тип: Щит
Защита всего тела от любого оружия: 1
Cпособность ломать любое оружие: 1
Вес: 5
Прочность: 300 из 300
Полная стоимость: Серебряных: 3
Введите продажную цену: З: С: М:

p.s.: вульгарно звучит как-то (продажная цена)

звучало бы лучше:
Введите цену для продажи: З: С: М:

[Тойота In]

У 00-Mag~~ (17) In remains health: 233

Не "У", а "At"

[Тойота In]

Position:
Город Дружбы. Has a rest

в инфе

[Тойота In]

В локации кубка не корректно написанно нет участника:
() In
нужно
There is not a participant

[Тойота In]

http://s2.magegame.ru/all_help.php?help=oknoboy&#h2

Подготовленности не переведены

[RainMan. In]

Не могу назвать это ошибкой, но на мой взгляд неточно переведено слово почта. Слово post в английском(американском) языке чаще всего подразумевает почтовое отделение или здание почты. Но так как в ВиМе почта не является отдельной локацией игры, то на мой взгляд Mail было бы более точным переводом.

Magic armour переводится как магическая броня. Броня слово собирательное и включает в себе так же шлем, сапоги, перчатки и щит. На мой взгляд в переводе этого умения хорошо бы подошло слово mail, так как это слово имеет перевод не только кольчуги, но и может быть использовано в значении покрывать бронёй. А это куда лучше отражает суть этого умения.

А вот Voiny i Magi повеселило сильно Мне кажется, что люди которым более понятен английский язык, не поймут этого словосочетания. Может всё-таки лучше будет, если сделать из этого "Warriors and Mages"?

Ошибок ещё много, но пока правельный перевод предложить не могу. Буду искать далее

[Олег In]

Ошибки, найденные DAF, исправлены, спасибо.
_________________
С Уважением, Олег Белокопытов

[Гость In]

* You has attacked :Вампир16
должно быть have
[23:02] * into game has entered <Уставший_Ангел>
намного лутше
* <Уставший_Ангел> has entered the game

Квест:
* Sherven: - Hi, the traveller. You possibility to earn interests?
* SKAS_2002: - Yes, interests.
* Sherven: - I can offer you in the award here these silver rings.
* SKAS_2002: - The good award, what I should make?
* Sherven: - To kill going to nights.
* SKAS_2002: - Perfectly, I accept these conditions.
* The new task is received. Task: to Find and kill going to nights.
Я ничего не понял... явно онлайн переводчик...
Resistance of magic -- Resistance TO magic
Invite in clan -- Invite TO Clan
Give Demand -- что это значит???
Может лутше что то типо Make Аpplication -- если переводить, или придумать что то более созвучное английскому языку -- Offer of Battle например.
Storm -- Это не штурм в военном смысле. Штурм это Siege
All us all -- VS Command us command -- VS
Pay premium -- BUY

Смотрю дальше, но наверное уже завтра и с блокнотом, сегодня устал. Идея супер .

[Dementer In]

http://img520.imageshack.us/img520/1176/51135501py5.jpg

[Гость In]

http://img232.imageshack.us/my.php?image=elektrikqk9.png
Обратите внимание на скорость персонажа Электрика "fast"
Так на английском или на русском или вперемежку всё =)

[Dixon In]

1. В банке:
[img=http://img442.imageshack.us/img442/5386/35628454fm4.th.gif]
Также в Башне магов, в Доме кланов, в Библиотеке

В таверне:
[img=http://img299.imageshack.us/img299/6370/23533982fb1.th.gif]
Также в Храме, на Рынке, в Оружейной

Наверно везде должно быть одинаково.

2.